Do you have server.cfg in Jedi Academy\GameData\MBII folder?
Is content of your server.cfg equal of server.cfg from first message of this thread? You should just copy-paste config that @LoU provided to your file.
Also, run MBII Launcher => Settings => Repair installation. Post last log from Jedi Academy\GameData\MBII_Launcher\logs to this thread.