I guess I was wrong about "jampgamei386.so" placement, but since you have it both folders, it doesn't really matters.
Does server have write access to folder where linuxjampded is (GameData)? Server can write to MBII directory since there is games.log, but what about other folders?