You've double checked that your server have rights to BOTH create the file (which it seems to be doing fine) and write to it? Also, maybe your server.cfg contains settings for delayed writing to logs?
I *hate* debugging such issues for windows. Boy, I really hate it.