If it is a feature (which I'm 99% certain it's not), it's not documented anywhere. Assuming it would work the same as a melee counter, you wouldn't see a full kata anim anyway, just a single punch kata. Over the shoulder throws only happen when you try to initiate a kata with an enemy behind...