Client Side I believe, so not really a bug.
Edit: This can happen more when you have additional model packs like Peneke where it adds more sound files for existing characters and only one of you have the pack, resulting in them not hearing the same thing as you.