Hmm, I've seen something similar in the Cultist server, too. Overhead swing right at the target, and it completely fails to connect.
Of course, I chalked it up to dual weirdness at the time (thought it might be a case of the sabers hitting the floor on either side of the target), but your example can hardly be protected by that excuse.