Sorry, the problem was not with the port forwarding but with the jampDed.exe not correctly being placed in GameData, where it was previously in the MBII folder.
The server appears on the server list for both LAN and Internet but sadly I can join the server but none of my friends can see the...