Try running Launcher as admin.
MBII Launcher => Settings => uncheck "Steam integration" (skip if there's no such checkbox) => Engine => MBII Client => Play.
If you already use MBII Client, select jamp.
Right-click on "Jedi Academy" => Properties => Security => give yourself all possible permissions, including all subfolders.