This really is a shoddy application of an updater.
Renamed MBII folder as suggested - same result, this time with a different file:
"Access to the path 'C:\Program Files (x86)\LucasArts\Star Wars Jedi Knight Jedi Academy\GameData\mbii.x86.exe' is denied.
Thanks
