Interestingly if you change the mode filter to Full Authentic or Legends the type sorting button does do something (seems to just nudge list positions of all servers by 1).
I tried to see if there was an obvious reason for the issue but could not find any. Will need an actual coder to look at it.