Hello,
So I finally managed to run the launcher on mac using
cd /Users/Name/Desktop/JediAcademy/steamapps/common/Jedi\ Academy; mono --arch=32 ./MBIILauncherLIN.exe
(I made a new steam folder on Desktop to easily access it, that's why it's not in Application Support or something like that)
But...