If the game find mp3s, it reads them as mp3s, wav files cannot be read as mp3s and visa versa. Do not change file extensions unless you know what you are doing.
If you are replacing mp3s, then save as with 44100 Hz, 16 bit, mono (or stereo is it's a music replacement).